.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
آقای بدشانس؟
.نه. همین جا هم می تونیم انجامش بدیم
می خوای با من شام بخوری؟
.من نمی خوام بعد از فقط خوردن شام باهاتون خداحافظی کنم
.باید یه مدت فقط روی این تمرکز کنی
.من لباس لازم دارم
.ترس هامُ با امید جایگزین می کنم
یو جی نا بعد از اینکه فهمیده اون دکتر دانه است
.افتاده دنبال آقای بد شانس
قسمت هشتم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!اوه نه
خوبی؟
خانم جی نا، صدمه ندیدی؟
.من خوبم
.باشه
.سلام
.چه جالب که اینجا همدیگه رو دیدیم
.شما دو تا خیلی بهم میایید
موافق نیستید نائب رییس؟
...پس
.ما هم باید بریم داخل
اون نائب رییس "آی اِم" نیست؟
.سلام
...دختر سناتور جونگ اینجاست
حالتون خوبه؟- .بله-
.همین الانش شایعاتی هست که شما رییس بعدی آی اِم خواهید بود
.نه. من هنوز خیلی کمبودها دارم
.سلام
.نائب رییس کانگ سلام کنید
.ایشون سناتور نا هستند
.سلام. من نائب رییس کانگ هی چول از آی اِم هستم
.از سناتور جونگ خیلی در مورد شما شنیدم
.خوشحالم که تو رو با هایمی زیبا می بینم
.یه نوشیدنی بخورید
.من باید برم دستشویی
.باشه
پس در مورد من چی فکر می کنی؟
.باشه. بهت زنگ می زنم
.بیا بعدا حرف بزنیم
.فعلا
.پس همونجا بمون
...من
.بعدا بهت زنگ می زنم
چه خبره؟
.حدس می زنم اون سکه انداختن این نتیجه رو به بار آورد
این خنده دار نیست؟
.هر فکری می خوای بکن
تو که از من متنفر نیستی، آره؟
ازت متنفر باشم؟
چرا باید اینُ بگی؟
.مطمئنم نمی خواستی اینطوری گیر بیوفتی
نمی خواستم گیر بیوفتم؟
مگه من چی کار کردم؟
.آره، خوبه
.لطفا منُ ببخشید
.البته
.ممنونم
.سلام دکتر دانه
...پس
رابطه ات با اون مرد درست همونطوریه که من امروز دیدم، درسته؟
تو هم می تونی رابطه ی من و نائب رییس .رو همینطور که امروز دیدی در نظر بگیری
.نمی خوام بیرون از کار باهات رقیب باشم
.از دیدن پارک برج سنگی لذت بردم
.تو خیلی با استعدادی
.ممنونم
...وقتی اونقدر بااستعدادی
چرا همش پنهان می شی؟
پنهان می شم؟
.نمی خواید هویتتون رو فاش کنید یا مردم رو ببینید
به این نمی گید پنهان کردن؟
.من که اینطور فکر می کنم
.من پنهان نمی شدم
...شما پنهان نمی شدید
پس دارید چیزی رو پنهان می کنید؟
فرقش چیه؟
...اگه بخوام توضیح بدم
...اگه پنهان شدن بزدلانه باشه
.مخفی کردن یه مساله نفرت انگیزه
کدوم یکی از اینهاست؟
.نه
.هیچ کدومش
...من نه پنهان می شم
نه چیزی رو پنهان می کنم
.فقط تصمیم گرفتم پا پیش نذارم
پس دارید می گید که الان آمده اید خودتون رو نشون بدید؟
...اگه لازم باشه
.حتما بهتون نشون می دم
.افتتاحیه قراره یه قطعه پیانو باشه
چطور ممکنه پیانیست نیاد؟- .متاسفم. ما داریم باهاش تماس می گیریم-
.گفت به زودی می رسه اما من بازم زنگ می زنم
.عجله کنید- .من بازم زنگ می زنم-
بلدی پیانو بزنی؟
.خوبه پس
قطعه ی افتتاحیه ی امروز توسط نائب .رییس کانگ از آی اِم نواخته می شه
.لطفا تشویقشون کنید
...مامان
...بابا
.دلم براتون تنگ شده
...اونها به خاطر اون مردن
.خانم جی نا
.بیا بریم
.صبر کن
.صبر کن آقای ته وون
.متاسفم
...من
.خیلی احساس خفگی داشتم
.عیبی نداره
.منم می خواستم فرار کنم
.پس مایه ی آرامشه
.بیا بریم
.باید برقصی
.چه زوج زیبا و خوش قیافه ای
.برید
.باید فکر کردن بهش رو تموم کنی
...هر کسی که هست
.امروز، به نفعته همه ی حواست به من باشه
خانم جی نا، چی کار کنیم؟
.بیایید یه کم دیگه راه بریم
اشکالی نداره؟
داری چی کار می کنی؟
.اگه این کارو بکنم، می تونیم رو در روی همدیگه قدم بزنیم
.تو واقعا متفاوتی
.خانم جی نا
می شه برقصیم؟
برقصیم؟
.اوپا
.به من نگاه کن
.اوپا
.بله
نشنیدی صدات کردم؟
متاسفم. چی شده؟
.فقط همینطوری
.چه لوس. بیا بریم
نمی خوای بیشتر پیشم باشی؟
.البته که می خوام پیشت بمونم
.فقط دارم جلوی خودمُ می گیرم
.بابات نگران می شه
.بیا بریم
این با عقل جور در میاد؟
اگه یه نفر رو دوست داشته باشی چطور می تونی جلوی خودتُ بگیری؟
این ممکنه؟
.هایمی
...دختره ی لعنتی
جواب نمی ده؟
.برداشت اما قطع شد
.بدش به من- .نه تو باید خسته باشی
.برو استراحت کن
.خوش اومدید
.ما تعطیلیم
.عزیزم. درها رو قفل کن
.متاسفم
.متاسفم که بدون خبر اومدم
...اگه هنوز چیزی نخوردید- .نه-
.یه روز دیگه میام
.دیگه نیایید اینجا
.اون هیچ وقت کمکتون رو نمی پذیره
.منم همینطور
.احساس بدی دارم که می بینم این سفر بیهوده رو میایید
.دیگه نیایید. متاسفم
.حداقل این بار روم آب نریخت
.من دوباره میام
دوباره درُ کوبیدن توی صورتتون؟
.نه
پس آخر قبولتون کرد؟
.نه
پس چی؟
نصف، نصف
نصف، نصف؟
نصف نصف دیگه چیه؟
.ماشینُ بیار
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.بیا
.ممنونم
...هی
چی؟
می خوایید برم تیم بی؟- .بله-
.از این ماموریت لطفا این کارُ بکن
.هرچی باشه من مدیر کلم
چطور می تونم با کارمندهای معمولی کار کنم؟
.و اونجا حتی یه کارآموزم هست- .واسه همین باید براشون یه الگو باشی-
.بله
.هر چیزی مربوط به تیم بی رو مستقیما به من گزارش بده
.هیچ چیزی رو جا ننداز
.و این بین خودمون دو تا بمونه
می دونستم باید یه دلیل خاصی داشته .باشه که منُ می فرستید اون طرف
.این چیزیه که توی ذهنتون بوده
.نگران نباشید. من توی اکتشافات عالیم
[جلسه ی هیئت مدیره برای انتخاب رییس جدید]
.این روزها بوی ریاست می دید
...بوی خوبیه
.می تونی بری
.بله
خانم جونگ هایمی؟
چی کشوندتتون اینجا توی اتاق نائب رییس؟
.من ازش خواستم بیاد
.بشینید
.مشکوکه
...یه چیزی هست
اون چیه؟
.شنیدم یکی از کارآموزها دختر یکی از سهامدارهای اصلیه
اون یو جی نائه؟
خوب خوابیدی؟
.بله
صبحونه خوردی؟
.یکم خوردم
به خدمتکار بگم یه چیزی بیاره؟
.چیزی نیست. نیازی نیست این کارُ بکنی
.بیا برنامه های تیم "اِی" رو ببینیم
.مفهوم کلی پارک نوری طبیعت همونطوریه که هست
.پس ما مفهوممون رو سازگار با محیط زیست انتخاب کردیم
.بخشی خواهد بود که پروژه های سبز رو به نمایش می ذاره
.و مکانی برای بوم شناسی
.این چیز خاصی نیست
،اگه مفهوم کلی "طبیعت همون طوری که هست" باشه
.هر کسی بیشترین چیزی که به ذهنش می رسه سازگار با محیط زیسته
...سبز، بوم شناسی،محیط طبیعی
.همشون خیلی واضحن
.فقط چون اول حرکت کردی دلیل نمی شه که اول برسی
.چیزی که مهمه راهیه که انتخاب می کنی
.دونه به دونه از اول شروع کن
.عجله نکن
.هایمی
.امیدوارم توی جلسه ی بعدی مشتری ها تشویقت کنن
.بعدش بیا بریم سر قرار و اینُ جشن بگیریم
.باشه، همه ی تلاشم رو می کنم
.بله سناتور جونگ
.نه، مشکلی نیست
.بله، بعدا می بینمتون
،اگه مفهوم کلی "طبیعت همون طوری که هست" باشه
پس نباید بهترین مفهوم یه چیزی مثل سازگار با محیط زیست باشه؟
مثلا، سبز، بوم شناسی، اورگانیک، و این چیزها نمی شه؟- درسته؟-
پس باید بریم یه موزه ی بوم شناسی رو ببینیم؟
.اما مطمئنم تیم "اِی" هم با همین مفهوم پیش می رن
ما نباید به یه چیز متفاوت فکر کنیم؟
.درسته
.حرفتون درسته
...سازگار با محیط زیست، اما متفاوت- .صبر کن-
.ازش خوشم نمیاد-
.بله
چی؟
ما کجاییم؟
.توی فروشگاه نزدیک شرکت
چی گفت؟- .داره میاد اینجا-
چی؟- غذاتُ خوردی؟-
.بیا بریم- ...من هنوز تموم نکردم-
.می شه تمومش کنی. این خیلی اعصاب خورد کنه
.زود باش بریم- .اگه همینطور حرف بزنی نمی تونم تمرکز کنم-
.ساکت باش
.تیممون یه خورده عجیب غریبه
.اصلا
.این دقیقا مدل خودمه- .خوبه، خوبه-
.بیا بریم
...لعنتی- چرا اون اینقدر بدجنسه؟-
!آقا
!من اومدم
!آقا
کسی اینجا نیست؟
!خانم جی نا
شما کی هستید؟
...اوه
.این خانم جی نا، دوست منه
...دوست
...اوه
.از دیدنت خوشحالم
.شوکه نشید
.این نحوه ی سلام کردن قبیله ی زولوی آفریقاست
.شما هم باید امتحانش کنی
.زود باشید اینطوری بهش سلام کنید
واقعا؟- .آره-
.آره
.سلام- ...دوست ته وون-
.خوش اومدی
.خیلی خب، بیا از اون طرف بریم
اون مردا رو آدم نمی دونه؟
.از آخرین باری که یه زن دیده خیلی می گذره
اما چی کشوندتتون اینجا؟
.اون قراره توی تیم ما شروع به کار کنه
.سلام
...همه چیز خیلی شوکه کننده است
اونقدری که در مقایسه باهاش خیلی .شوکه نیستم که تو دکتر دانه ای
.بیا فقط بریم داخل- .باشه-
.پس من دیگه می رم
.خداحافظ ارشد
.بیا بریم- .باشه-
.راحت بشینید
اونجا به اندازه ی کافی صندلی نیست؟
.شما می تونید راحت روی اینها بشینید
.من چای گل دارم که ته وون آورده
.یه کم صبر کنید- .ممنونم-
چطوری از این استفاده کنیم؟
...اون روی بازیافت ماشین ها و تعمیرشون کار می کنه
.من هر از گاهی میام اینجا که بهش کمک کنم
.خانم جی نا
امروز چی کشوندتتون اینجا؟
.اوه درسته
...می خواستم به آقای چویی معرفیت کنم
.و در مورد پروژه ی جدید هم حرف بزنیم
پروژه چیه؟
.ما داریم روی موزه کار می کنیم
.این یکی از چندین پارک موضوع دار بین پارک بازی هاست
با در نظر گرفتن مفهوم اصلی میخوایم سازگار با محیط زیست باشه
...چیزی که خیلی واضح نباشه
ایده ی خلاقانه ی سازگار با محیط زیستی به ذهنت می رسه؟
واقعا ممکنه این ماشین های بی خاصیت رو بازیافت کرد؟
!لعنت به تو
!نمی تونی همینطوری ولشون کنی
.بله
فکر می کنی درسته که یه نفر رو ول کرد؟
.شاید الان کار نکنن اما زمانی به یه نفر تعلق داشتن
.این یه ماشینه که خاطره ی دوست داشته شدن با خودش داره
...حتی اگه راحت نباشه، شکسته باشه یا راه نره
چرا نمی دونی که این یه چیز باارزش با خاطرات خودشه؟
.خاطرات تغییر نمی کنن
،حتی اگه نخوای هم خاطرات بعضی وقتها به خاطر میان
...شاید بیرونش شکسته به نظر برسه
.یه جا توی قلبش خاطرات تکرار می شن
.خاطرات فراموش نمی شن چون خود به خود توی ذهن تکرار می شن
.و واسه همینه که تغییر نمی کنن
...بازیابی خاطرات
بازیابی خاطرات؟
.بله
...گذشته ای که خاطرات ازش میان
.زمانی که همه چیز سبز بود
مردم به جای پلاستیکی
.با اسباب بازی های چوبی بازی می کردن
.اون موقع ها مردم به جای سیمان روی گل راه می رفتن
از طریق مسائل سازگار با محیط زیست می تونید اون خاطراتُ زنده کنید
.ازش خوشم میاد
واقعا؟
!آره
!فهمیدم
ته وون، همه ی دوست هات همینطورین؟
.اون همین الان یه ایده ی خوب به ذهنش رسیده
.ته وون، برو و یکم خاطره بیار
چی؟- .تو باید خاطره داشته باشی تا بازیابیشون کنی-
چطور می تونیم خاطراتُ بگیریم وقتی محسوس نیستن؟
.اگه بری اونجا می تونی خاطراتُ پیدا کنی
.زود باشید- .بله-
.برمی گردیم- .زود باش-
.زود باشید برید- .باشه-
.ما هم می ریم
!هی
اون یا من؟- .هر دوتون-
.شما باید به من تو ماشین ها کمک کنید
.دنبالم بیایید
!زود باشید بیایید داخل
.حالا می فهمم چرا مان سو اینقدر عجله داشت بره
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.فردا آزمایش دارید، فقط باید برید داخل و بخوابید
.می تونم همه ی مدارکی که نیاز به تائید دارن رو براتون بیارم
.نمی تونم هر روز از زیر کار در برم
به چیزی که گفتم رسیدگی کردی؟
.بله، بهشون گفتم رسیدگی کنن
.خوبه
.منم همین توقع رو داشتم
اما سناتور جونگ خیلی از مدیرهای .بالا رتبه رو راضی کرده که طرفش باشن
.عیبی نداره
.ما مدیر ارشد ما رو طرف خودمون داریم
...درسته، اما
.می تونید اونُ کاندید کنید اما نه بیشتر
.اون حتی علاقه هم نداره- .من راضیش می کنم-
.اون این همه سال راضی نشد
یه شبه راضی می شه؟- .آره خودم می دونم-
.من قبلا تسلیم شده بودم
.کاملا ازش قطع امید کرده بودم
.اما اون داره تغییر می کنه
.من دارم تغییراتُ می بینم
تو هم حسش نکردی؟- .درسته-
.مشکل اینه که شما باعث تغییر ته وون نشدید
.واسه همین نباید حرکتی کنید
.شاید یه دختر بتونه این کارُ بکنه
یه دختر؟
.اونطور که من دیدم، به نظر می رسه ته وون به یه دختر فکر می کنه
یه دختر؟- .بله-
.شما نمی دونید چون هیچ وقت عاشق نشدید
.اما عشق می تونه تغییرات بزرگی بیاره
اما شما واقعا هیچ وقت عاشق نشدید؟
.من لیاقت عشق رو ندارم
...بعد از اینکه برادرم و زنش مردن و ته وون تنها موند
من همه ی زندگیمُ با این عذاب وجدان که تقصیر من بوده گذروندم
.اما، بازم توی سریال ها همه ی رییس ها یه زن توی گذشته اشون دارن
.مزخرف نگو و بیشتر در مورد دختره بفهم
دارید در مورد دختری که توی گذشته اتون بوده حرف می زنید؟
!لعنت به تو
.دوست دختر من نه. دوست دختر ته وون
اطلاعات مدیرهای ارشد رو چک کردی؟
.بله
.اما فکر نمی کنم هیچ وقت مدیر ارشد ما رو دیده باشم
...بله، اون
.بیا یه روز دیگه مفصل در موردش حرف بزنیم
.به زودی یه جلسه خواهد بود
.اگه وقت داشتی باید یه سر بزنی
.بله
.مدیرهای ارشد امید زیادی بهت دارن
.اگه همینطور ادامه بدی، هیچ مشکلی با رییس شدن نداری
.اما چند نفر وفادار توی گروه هستن
...وفاداران به رییس یون
.فقط اگه به خاطر رییس یون باشه از سهامشون جدا می شن
به عنوان کسی که محبوب مدیر یونه، شاید به نظر تو مشکلی نباشه
.اما خون از آب غلیظ تره
.اگه هایمی پسر بود، من الان اینجا ننشته بودم با تو نهار بخورم
.در مورد رییس یون هم همینطوره
.مهم نیست چقدر باهات مهربونه
.تو برای اون یه غریبه ای
.بله
چیزی فهمیدی؟
بله؟
رییس یون؟
.باشه، فهمیدم
.دوباره تماس می گیرم
می دونی که دکتر دانه همون یون ته وون بوده، درسته؟
.بله، می دونستم
.نتونستم جایگزینش کنم چون پارک نوری اصرار داشت باهاش کار کنه
...اما همونطور که می دونید اون- .مشکل اون نیست-
.مشکل رییس یونه
.فکر کنم اون گیر افتاده
.رییس یون داره سعی می کنه اونُ به عنوان کاندید معرفی کنه
...حتی اگه خانواده هم باشه
چطور می تونه هنوز بی خیال اون بچه ی بی خاصیت نشده باشه؟
.رییس یون یه بار به عنوان برادرزاده اش بهش مقام نائب رییسی داد
.اما اون هیچ کاری نکرد
.همه ی کاری که می کرد مراقبت از گل ها بود
اونها یه جلسه ی اضطراری راه انداختن و سر این مساله بهش حمله کردن
اون جلوی همه ایستاد و
.و بدون اینکه کفشش رو هم بپوشه فرار کرد
.بعد از اون من تو رو کاندید کردم و نائب رییست کردم
.اما موندم چطوری یه دفعه ای با شرکت ما درگیر شده
!کانگ چونگ
.من یه گزارشی دارم. بررسیش می کنم
.تو به یه نفر کنار خودت نیاز داری
.یه آدم قابل اعتماد برات می فرستم
.بله
.50متر جلوتر بپیچید به چپ
.خانم جی نا
می شه دوباره چک کنید و مطمئن شید آدرس درسته؟
.باشه
.مطمئنم درسته
.من بارها چکش کردم و آدرس درسته
.پس بذارید فعلا بریم
.شما به مقصد رسیدید
اینجاست؟
اینجا که هیچی نیست؟
اینجا چه جور جاییه؟
.خانم جی نا نگاه کنید
[پارک آسمان]
...این
فکر می کنی این باز می شه؟
.من ازش رد نمی شم
.صبر کنید
.خانم جی نا. بیایید چند لحظه با هم بریم اونجا
.خانم جی نا. اینجا
اینجا؟- .آره-
فکر می کنید بتونید برید اون طرف؟
این خاطراتیه که در موردش حرف می زد؟
.نمی دونم
.به جز این کلی شهربازی دیگه هست
.مطمئنم یه دلیلی داره که فرستادتمون اینجا
...وای
.بیا چند تا عکس بگیریم
.باشه
!صبر کن
.امروز من عکس می گیرم
.باشه
.بریم
.باشه
.این کشتی وایکینگ هاست
!خانم جی نا
.سوار شید، قطار به زودی حرکت می کنه
.آقای ته وون
.این یه کاروسله
.قشنگه
.خانم جی نا
می خواید سوار شید؟
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
!نائب رییس کانگ
.داشتم می رفتم خونه و متوجه شدم که چراغ ها روشنه
الان می رید خونه؟
بله، اما شما اینجا چی کار می کنید؟
شام خوردید؟- بله؟-
.نه، هنوز نخوردم
.اینقدر رژیم نگیرید و خوب بخورید
.حتی اگه وزن اضافه کنید باز هم خوشکلید
...اوه خدای من
داشت بدن منُ دید می زد؟
...اوه نه
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
.حالا که عصر شده داره سرد می شه
.احتمالا چون توی کوهستانیم
.بیایید عجله کنیم و برگردیم
چی شده؟
.موبایلم و کلید ماشین
.خیلی متاسفم
.تمومش کن
...من
!گفتم تمومش کن
!باشه
...وقتی دوست پسر دار بشم
.می خواستم توی تولدم به همچین جایی بیام و سوار کاروسل بشم
...شکمم
شوهرم خارج زندگی می کرده واسه همین نمی تونه خوب کره ای صحبت کنه
.و منم نمی تونم خیلی خوب انگلیسی صحبت کنم
.ارتباط
.وصل کردن دو آدم
داری می گی شبُ با اون گذروندی؟
...بله
...نمی خوام هیچ کس حواسم رو پرت کنه
.من تو رو مال خودم می کنم
.مردم فکر می کنن ته وون همیشه لبخند می زنه
.اما توی لبخندش همیشه غمی هست
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....